2013年11月12日星期二

《凤求凰》


凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。 
时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂! 
有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔! 
皇兮皇兮从我栖,得托孳尾永为妃。 
交情通意心和谐,中夜相从知者谁? 
双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。

翻译

凤鸟啊,凤鸟啊,回到故乡;四海遨游,为的是追求与它匹配的凰;
现在尚未有遇到啊,不知道何处去将;如今醒悟,它原来飞到了这座厅堂;
有美貌的淑女处闺房,房间离得很近,心却相距甚远,毒害我的心肠!
为何不做一对交颈的鸳鸯?为什么不颉颃相亲一起翱翔?

凰鸟啊,凰鸟啊,从我相栖吧!我们幽会媾合,永远的匹配;
情投意合,心中和谐;半夜私奔,知者是谁?
我们一起鼓舞双翼,远走高飞;不要让我徒然为你的思念而感伤悲!

《凤求凰》乃是西汉大辞赋家司马相如所作。他与卓文君私奔的故事,长期以来脍炙人口,传为佳话。后人根据司马相如和卓文君两人的爱情故事,谱得琴曲《凤求凰》流传至今。

相遇是缘,相思渐缠,相见却难。山高路远,唯有千里共婵娟。因不满,鸳梦成空泛, 故摄形相,托鸿雁,快捎传。
喜开封,捧玉照,细端详,但见樱唇红,柳眉黛, 星眸水汪汪,情深意更长。无限爱慕怎生诉?款款东南望,一曲凤求凰。


第一次接触这首琴曲,是在唐家三少的《琴帝》里。当叶音竹为苏拉弹奏这一首《凤求凰》的时候,那一刹那,时间仿佛停止了一般,唯有浓浓的爱意弥漫在空气中。周围的人和事都消失不见,唯有眼里的佳人依旧。那一刹那,便是永恒。好一曲《凤求凰》啊!不得不服三少的功力,也谢谢三少让我认识并爱上了这首琴曲。人的一生寻寻觅觅,为了就是找到与自己匹配的另一半啊~人若有一知己,夫患何求?



款款东南望,一曲凤求凰。

闪星笔
2013年11月12日